1 00:00:00,000 --> 00:03:20,000 The_Walking_Dead_2010 - S01 - E01 - Days_Gone_Bye Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дживанта 2 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Маленькая девочка? 3 00:03:32,462 --> 00:03:34,339 Я полицейский. 4 00:03:34,506 --> 00:03:36,600 Маленькая девочка. 5 00:03:40,554 --> 00:03:42,727 Не бойся, ладно? 6 00:03:45,517 --> 00:03:47,394 Маленькая девочка. 7 00:03:56,403 --> 00:03:58,405 (задыхаясь) 8 00:03:59,740 --> 00:04:01,742 (рычание) 9 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 Боже мой. 10 00:04:19,885 --> 00:04:22,889 (играет музыкальная тема) 11 00:04:59,800 --> 00:05:01,643 -(переговоры полиции по радио) - Мужчина: Какая разница 12 00:05:01,802 --> 00:05:03,019 между мужчинами и женщинами? 13 00:05:03,178 --> 00:05:05,522 - Мужчина - Нет, я серьезно. 14 00:05:06,848 --> 00:05:09,601 Мужчина который знал, как выключить свет. 15 00:05:09,768 --> 00:05:11,736 Они рождаются думающими переключатель работает только в одну сторону... 16 00:05:11,895 --> 00:05:14,068 - дальше. -(бормочет) 17 00:05:14,231 --> 00:05:16,654 Они ослеплены в ту же секунду они покидают комнату. 18 00:05:16,817 --> 00:05:18,990 Я имею в виду каждую женщину Я когда-либо давал ключ... 19 00:05:19,152 --> 00:05:22,201 Клянусь Богом, как будто я прихожу домой, 20 00:05:22,364 --> 00:05:25,083 дом весь освещен. (смеется) 21 00:05:25,242 --> 00:05:27,085 И моя работа, видишь ли, видимо... 22 00:05:27,244 --> 00:05:29,747 потому что мои хромосомы бывают разные-- 23 00:05:29,913 --> 00:05:31,665 тогда мне придется идти через этот дом, 24 00:05:31,832 --> 00:05:34,426 выключи каждый свет эта цыпочка ушла. 25 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 - Это правда? - Да, детка. М-м-м. 26 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 О, преподобный Шейн проповедую тебе сейчас, мальчик. 27 00:05:39,673 --> 00:05:41,516 (оба смеются) 28 00:05:41,675 --> 00:05:44,019 Потом... та же девчонка, заметьте... 29 00:05:44,177 --> 00:05:47,101 она будет жаловаться на глобальное потепление. 30 00:05:47,264 --> 00:05:49,938 Видишь ли, это- это когда преподобный Шейн захочет 31 00:05:50,100 --> 00:05:52,694 цитировать из парень евангелие и сказать: 32 00:05:52,853 --> 00:05:57,029 «Дорогая, может быть, ты и все остальные пара сисек на этой планете 33 00:05:57,190 --> 00:06:00,364 просто разберись с выключателем света, видишь ли, идет в обе стороны, 34 00:06:00,527 --> 00:06:03,326 возможно, у нас не было бы так много глобальное потепление». Ты знаешь? 35 00:06:03,488 --> 00:06:05,206 - Ты так говоришь? - М-м-м. 36 00:06:05,365 --> 00:06:08,289 Да, ну, вежливая версия. (смеется) 37 00:06:08,451 --> 00:06:11,955 Тем не менее, чувак, это заслужило мой взгляд 38 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 ненависти, ты не поверишь. 39 00:06:14,291 --> 00:06:16,544 И вот тогда раздается голос «Экзорциста». 40 00:06:16,710 --> 00:06:19,634 (глубокий голос) «Ты говоришь так же, как мой проклятый отец! 41 00:06:19,796 --> 00:06:22,515 Всегда кричать о счете за электроэнергию, 42 00:06:22,674 --> 00:06:24,221 говоря мне, чтобы я отключился чертовы огни!" 43 00:06:24,384 --> 00:06:27,058 - И что ты на это скажешь? - Я знаю, что хочу сказать. 44 00:06:27,220 --> 00:06:28,893 Я хочу сказать, «Сука, ты хочешь сказать мне 45 00:06:29,055 --> 00:06:30,557 ты это слышал вся твоя жизнь 46 00:06:30,724 --> 00:06:33,318 и ты все еще чертовски глуп научиться выключать выключатель?» 47 00:06:33,476 --> 00:06:35,524 (оба смеются) 48 00:06:35,687 --> 00:06:39,032 Знаешь, я... Хотя на самом деле я этого не говорю. 49 00:06:39,190 --> 00:06:40,908 - Это было бы плохо. - Правильно, верно. 50 00:06:41,067 --> 00:06:43,616 Да, я иду с... Я придерживаюсь и вежливой версии. 51 00:06:43,778 --> 00:06:45,621 - Очень мудро. - Да, сэр. 52 00:06:45,780 --> 00:06:47,578 - Мм-хм. - Хорошо. 53 00:06:51,036 --> 00:06:53,334 Так как там с Лори, чувак? 54 00:06:53,496 --> 00:06:56,249 Она хороша- она хороша при выключении света. 55 00:06:56,416 --> 00:06:59,386 Действительно хорошо. я тот который иногда забывает. 56 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Не то, что я имел в виду. 57 00:07:05,300 --> 00:07:07,428 - У нас была не очень хорошая ночь. - Эй, смотри, чувак, 58 00:07:07,594 --> 00:07:10,473 возможно, я потерпел неудачу развлечь своей проповедью, 59 00:07:10,639 --> 00:07:12,516 но я попробовал. 60 00:07:12,682 --> 00:07:15,231 Меньшее, что ты можешь делать - это говорить. 61 00:07:16,353 --> 00:07:18,276 Это... вот что она всегда говорит. 62 00:07:18,438 --> 00:07:22,113 «Говори. Говори». 63 00:07:22,275 --> 00:07:25,575 Можно подумать, я был самым сукин сын с закрытым ртом 64 00:07:25,737 --> 00:07:27,455 услышать ее рассказ. 65 00:07:29,324 --> 00:07:31,201 Выражаете ли вы свои мысли? 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,796 Вы разделяете свои чувства, такие вещи? 67 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 Дело в том... 68 00:07:40,585 --> 00:07:42,713 в последнее время, когда бы я ни пытался, 69 00:07:42,879 --> 00:07:46,179 все, что я говорю делает ее нетерпеливой, 70 00:07:46,341 --> 00:07:48,309 как будто она не хотела услышать это в конце концов. 71 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Она как будто... 72 00:07:51,471 --> 00:07:54,270 Злился на меня все время и я не знаю почему. 73 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 Смотри, чувак. Это просто дерьмо проходят пары. 74 00:07:58,144 --> 00:08:00,317 Да, это этап. 75 00:08:05,110 --> 00:08:06,828 Последнее, что она сказала сегодня утром, 76 00:08:06,987 --> 00:08:10,742 «Иногда я задаюсь вопросом если ты вообще заботишься о нас». 77 00:08:12,867 --> 00:08:15,916 Она сказала, что перед нашим ребенком. 78 00:08:17,539 --> 00:08:19,712 Представьте, что вы идете в школу с этим в твоей голове. 79 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Разница между мужчинами и женщинами? 80 00:08:27,841 --> 00:08:30,560 Я бы никогда не сказал что-то это жестоко с ней... 81 00:08:30,719 --> 00:08:33,017 И конечно нет перед Карлом. 82 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 (радио гудит) 83 00:08:38,351 --> 00:08:40,024 Диспетчер: Все доступные единицы, 84 00:08:40,186 --> 00:08:41,529 идет высокоскоростная погоня. 85 00:08:41,688 --> 00:08:43,816 Единицы округа Линден запросить местную помощь. 86 00:08:43,982 --> 00:08:46,701 Шоссе 18 в восточном направлении. ГТА, АДВ, 87 00:08:46,860 --> 00:08:49,704 2-17, 2-4-3. Советую проявлять максимальную осторожность. 88 00:08:49,863 --> 00:08:52,286 - (двигатель запускается) - (рев сирены) 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,719 Диспетчер: Подозреваемые - двое мужчин европеоидной расы. 90 00:09:04,878 --> 00:09:07,176 Имейте в виду, что они уволили на сотрудников полиции. 91 00:09:07,338 --> 00:09:09,215 Один офицер округа Линден ранен. 92 00:09:15,388 --> 00:09:17,390 (визг шин) 93 00:09:19,225 --> 00:09:22,104 Диспетчер: Блок 1, блок 3, на шоссе 18 в восточном направлении, 94 00:09:22,270 --> 00:09:24,068 в двух милях к западу от межштатной автомагистрали 85. 95 00:09:24,230 --> 00:09:26,653 Будет исправлено Радио шерифа округа Линден. 96 00:09:26,816 --> 00:09:28,238 Мужчина по радио: Заметано. Мы в пяти минутах к югу 97 00:09:28,401 --> 00:09:30,654 на перекрёстке 18-го шоссе. 98 00:09:30,820 --> 00:09:32,743 Мужчина Отправка, блок 1 и блок 3, 99 00:09:32,906 --> 00:09:35,034 нам 10-97 и код 100, 100 00:09:35,200 --> 00:09:37,794 шоссе 18, Э.Б. межгосударственного, пожалуйста, сообщите. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,752 Мужчина по радио: 10-9, мы только что получили сообщение из округа Линден 102 00:09:41,915 --> 00:09:43,588 что им исполнилось 18, сейчас на юг... 103 00:09:43,750 --> 00:09:46,344 (визг шин) 104 00:09:47,587 --> 00:09:48,884 Старая французская дорога там закрыто 105 00:09:49,047 --> 00:09:50,765 так что они собираются возглавить обратно на 18. 106 00:09:52,509 --> 00:09:54,352 (ружейный петух) 107 00:09:54,511 --> 00:09:58,106 Похоже, они гоняются за этими идиотами вверх и вниз по каждой проселочной дороге, которая у нас есть. 108 00:09:58,264 --> 00:09:59,891 Может быть, мы попадем на один из них видео-шоу, понимаешь? 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,981 Например, «Самые безумные полицейские погони в мире». Что вы думаете? 110 00:10:02,143 --> 00:10:03,941 Что я думаю, Леон, вам нужно оставаться сосредоточенным, 111 00:10:04,104 --> 00:10:06,402 убедитесь, что у вас есть раунд в камере и ваша безопасность отключена. 112 00:10:06,564 --> 00:10:08,566 (далекие сирены) 113 00:10:14,030 --> 00:10:16,374 Было бы круто, попасть на одно из их шоу. 114 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 - (двигатель набирает обороты) - (ревут сирены) 115 00:10:31,256 --> 00:10:33,759 - (вылетает) - (визг шин) 116 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 (клюшки двигателя) 117 00:11:03,913 --> 00:11:05,540 Святое дерьмо. 118 00:11:13,631 --> 00:11:15,133 (дверь машины открывается) 119 00:11:27,979 --> 00:11:29,822 - Пистолет-пушка-пушка! - Положи это! 120 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Мужчина: Опусти пистолет! 121 00:11:38,031 --> 00:11:39,658 Ах! 122 00:11:54,088 --> 00:11:56,682 (хрюкает, хрипит) 123 00:12:04,974 --> 00:12:06,396 Шейн: Рик! 124 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 Я в порядке! (хрипит) 125 00:12:12,315 --> 00:12:13,737 Я видел, как тебя отметили, чувак. 126 00:12:13,900 --> 00:12:15,277 Это меня чертовски напугало. 127 00:12:15,443 --> 00:12:17,320 Я тоже. 128 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Этот сукин сын застрелил меня. 129 00:12:19,656 --> 00:12:22,079 - Ты веришь в это? - Что? Оно зацепило тебя за жилетку? 130 00:12:22,242 --> 00:12:23,835 Ага. 131 00:12:25,912 --> 00:12:28,916 Шейн, не говори Лори это случилось - когда-либо. 132 00:12:29,082 --> 00:12:31,676 - Вы понимаете? Ах! - (выстрел) 133 00:12:32,919 --> 00:12:35,763 - Мужчина: Полиция, въезжайте! - Шейн: Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 134 00:12:35,922 --> 00:12:38,391 - Мужчина - Шшшшшшшшшш. 135 00:12:38,549 --> 00:12:40,426 нет нет нет нет нет нет нет нет. 136 00:12:40,593 --> 00:12:41,936 Он поражен! 137 00:12:42,095 --> 00:12:44,814 Леон! Вы получаете эта скорая помощь здесь! 138 00:12:44,973 --> 00:12:46,941 Ты скажи им, что есть офицер упал! Ты сделаешь это сейчас! 139 00:12:47,100 --> 00:12:48,443 Ладно, тсс-шш-шш. 140 00:12:48,601 --> 00:12:49,944 Я здесь. Эй, ты смотришь на меня. Ты остаешься со мной. 141 00:12:50,103 --> 00:12:52,026 Ты меня слышишь? Тсс-с-с. Хорошо. 142 00:12:52,188 --> 00:12:53,861 Я здесь, Рик. Останься со мной. Ты меня слышишь? 143 00:12:54,023 --> 00:12:56,367 Тсс-с-с. Вот и все. Ты меня слышишь? Тсс-с-с. Хорошо. 144 00:12:56,526 --> 00:12:58,620 Я здесь с тобой. Останься со мной. 145 00:12:58,778 --> 00:13:00,655 - (далекие сирены) - Шшшш. Вот и все. Я здесь. 146 00:13:00,822 --> 00:13:02,620 Леон по радио: Диспетчер, у нас нет офицера. 147 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 Запросите парамедиков, пожалуйста, ответьте. 148 00:13:04,575 --> 00:13:06,418 Маршрут 18 в двух милях к западу от I-85. 149 00:13:06,577 --> 00:13:08,705 Повторяю, офицер упал. Требуйте немедленного ответа. 150 00:13:08,871 --> 00:13:11,875 - (шипит вентилятор) - (пикает кардиомонитор) 151 00:13:13,960 --> 00:13:15,803 (затрудненное дыхание) 152 00:13:15,962 --> 00:13:17,805 (искажено) Эй, приятель. 153 00:13:19,007 --> 00:13:20,600 Мы все еще здесь. 154 00:13:20,758 --> 00:13:23,307 Мы все еще держимся. 155 00:13:26,848 --> 00:13:28,475 Мне очень жаль, чувак. 156 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 Я знаю, что говорю ту же самую чушь каждый раз, когда я прихожу сюда. 157 00:13:31,311 --> 00:13:33,313 (вздыхает) 158 00:13:35,315 --> 00:13:37,113 Все в этом участвовали. 159 00:13:37,275 --> 00:13:39,528 Они... они хотели меня чтобы сбить их. 160 00:13:39,694 --> 00:13:41,412 Они посылают свою любовь, и они просто... 161 00:13:41,571 --> 00:13:43,994 они надеются, что ты скоро вернешься. 162 00:13:47,160 --> 00:13:49,208 (смеется) Линда и Диана из диспетчерской, 163 00:13:49,370 --> 00:13:50,713 они выбрали это. 164 00:13:50,872 --> 00:13:53,045 Наверное, мог бы сказать, да? 165 00:13:55,835 --> 00:13:58,088 Я просто собираюсь установить это на твоем столике, ладно? 166 00:14:02,925 --> 00:14:04,927 (молчание) 167 00:14:07,764 --> 00:14:10,517 Эта ваза- это что-то особенное. 168 00:14:10,683 --> 00:14:14,187 «Признайтесь. Ты украл это для меня в доме бабушки Джин? 169 00:14:14,354 --> 00:14:15,526 (смеется) 170 00:14:15,688 --> 00:14:17,986 надеюсь, ты оставил ее эта коллекция ложек. 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,695 (кашель) 172 00:14:26,115 --> 00:14:27,913 Шейн? 173 00:14:31,537 --> 00:14:33,881 (скрежет) Шейн, ты в туалете? 174 00:14:50,223 --> 00:14:52,225 (треск) 175 00:15:20,378 --> 00:15:22,380 (ворчание) 176 00:15:51,868 --> 00:15:53,711 Медсестра, помогите. 177 00:15:55,455 --> 00:15:58,208 Медсестра, помогите. 178 00:16:15,933 --> 00:16:18,311 (свет гудит) 179 00:16:52,178 --> 00:16:56,308 (телефон щелкает, стучит) 180 00:17:13,533 --> 00:17:16,503 (электрическое гудение) 181 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 (звяканье цепи) 182 00:18:10,172 --> 00:18:12,174 (дребезжание двери) 183 00:18:30,526 --> 00:18:32,870 (стук, стоны) 184 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 (стекло разбивается) 185 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 (стонет) 186 00:19:01,515 --> 00:19:03,688 (стонет громче) 187 00:19:19,825 --> 00:19:21,042 (Рик кашляет) 188 00:19:29,585 --> 00:19:31,587 (кашель) 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,313 Ах! 190 00:20:02,785 --> 00:20:04,002 Ах. 191 00:20:15,715 --> 00:20:17,137 Ах. 192 00:20:21,887 --> 00:20:23,309 (лязг) 193 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 (жуки щебечут) 194 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 (мухи жужжат) 195 00:22:42,945 --> 00:22:44,947 -(чириканье птиц) - (жуки щебечут) 196 00:23:07,595 --> 00:23:09,597 (шипение) 197 00:23:10,848 --> 00:23:12,896 Ах. Ах. Вот дерьмо. 198 00:23:14,560 --> 00:23:16,562 (рычание) 199 00:23:46,592 --> 00:23:48,686 Лори. 200 00:23:51,889 --> 00:23:53,232 Лори! 201 00:24:00,105 --> 00:24:03,405 Карл. Карл! 202 00:24:06,278 --> 00:24:07,530 Стрелять 203 00:24:09,406 --> 00:24:11,784 Лори! Карл! 204 00:24:17,957 --> 00:24:19,959 (рыдая) 205 00:24:26,256 --> 00:24:29,635 Лори! Карл. 206 00:24:45,818 --> 00:24:47,616 Это реально? 207 00:24:47,778 --> 00:24:49,780 Я здесь? 208 00:24:56,328 --> 00:24:57,921 Проснись-проснись. 209 00:24:58,080 --> 00:25:00,082 (всхлипывает) 210 00:26:09,234 --> 00:26:10,702 (хрустит ветка) 211 00:26:12,780 --> 00:26:14,657 - Папа! Папочка! - Рик: Карл. 212 00:26:14,823 --> 00:26:17,952 Карл. Я нашел тебя. 213 00:26:18,118 --> 00:26:20,837 Папа, я поймал эту суку! Я прикончу его до смерти! 214 00:26:27,920 --> 00:26:30,389 Он что-то сказал? Мне показалось, что я услышал, как он что-то сказал. 215 00:26:30,547 --> 00:26:32,925 - Он назвал меня Карлом. - Сынок, ты же знаешь, они не разговаривают. 216 00:26:33,092 --> 00:26:35,936 Эй, мистер, для чего эта повязка? 217 00:26:36,095 --> 00:26:38,769 Ч- что? 218 00:26:38,931 --> 00:26:41,104 Что за рана? 219 00:26:41,266 --> 00:26:44,110 Ты ответишь мне, черт возьми. 220 00:26:44,269 --> 00:26:46,237 Какая у тебя рана? 221 00:26:47,272 --> 00:26:48,945 Ты скажи мне... 222 00:26:49,108 --> 00:26:51,327 Или я убью тебя. 223 00:26:58,700 --> 00:27:00,702 (шаги) 224 00:27:10,254 --> 00:27:12,256 (резиновые перчатки щелкают) 225 00:27:15,008 --> 00:27:17,136 Мужчина: У тебя есть эта повязка теперь изменилась. 226 00:27:17,302 --> 00:27:18,849 Это было довольно высокомерно. 227 00:27:19,012 --> 00:27:22,232 Какая была рана? 228 00:27:22,391 --> 00:27:25,770 - Выстрел. - Выстрел? 229 00:27:26,812 --> 00:27:28,735 Что еще? Что-либо? 230 00:27:28,897 --> 00:27:31,571 Выстрела недостаточно? 231 00:27:33,318 --> 00:27:35,241 Слушай, я спрашиваю, а ты отвечаешь. 232 00:27:35,404 --> 00:27:37,907 Это обычная вежливость, да? 233 00:27:41,702 --> 00:27:44,581 (решительно) Тебя укусили? 234 00:27:46,206 --> 00:27:48,004 - Кусочек? - Укусил, пожевал, 235 00:27:48,167 --> 00:27:51,011 может быть, поцарапан-- что-нибудь подобное? 236 00:27:51,170 --> 00:27:53,172 Нет, меня застрелили. 237 00:27:54,423 --> 00:27:56,642 Просто застрелился, насколько я знаю. 238 00:27:59,845 --> 00:28:02,519 Привет. Просто позволь мне. 239 00:28:05,684 --> 00:28:07,061 Ощущается достаточно круто. 240 00:28:07,227 --> 00:28:10,026 Лихорадка уже убила бы тебя. 241 00:28:10,189 --> 00:28:12,317 Я не думаю, что у меня его есть. 242 00:28:12,482 --> 00:28:14,325 Трудно не заметить. 243 00:28:20,199 --> 00:28:23,078 Найдите минутку, посмотрите, какой он острый. 244 00:28:23,243 --> 00:28:25,587 Ты попробуй что угодно, 245 00:28:25,746 --> 00:28:27,214 Я убью тебя этим. 246 00:28:27,372 --> 00:28:29,591 И ты не думаешь, что я этого не сделаю. 247 00:28:36,548 --> 00:28:37,925 (верёвка лопается) 248 00:28:38,967 --> 00:28:40,310 (щелкает ножом) 249 00:28:40,469 --> 00:28:42,892 Мужчина: Выходи, когда сможешь. 250 00:28:46,183 --> 00:28:47,730 Ну давай же. 251 00:28:57,694 --> 00:28:59,696 (ковш царапает) 252 00:29:18,090 --> 00:29:22,766 Рик: Это место... Фреда и Синди Дрейк? 253 00:29:22,928 --> 00:29:24,896 Мужчина: Никогда их не встречал. 254 00:29:25,055 --> 00:29:27,729 Я был здесь. Это их место. 255 00:29:27,891 --> 00:29:30,269 Мужчина: Когда мы сюда приехали, здесь было пусто. 256 00:29:33,355 --> 00:29:36,484 Не делай этого. Они увидят свет. 257 00:29:36,650 --> 00:29:39,119 их больше там, чем обычно. 258 00:29:39,278 --> 00:29:43,033 Я никогда не должен был стрелять этот пистолет сегодня. 259 00:29:43,198 --> 00:29:45,826 Звук привлекает их. Теперь они повсюду на улице. 260 00:29:45,993 --> 00:29:49,623 Глупо - использовать пистолет. 261 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Но все произошло так быстро, 262 00:29:52,749 --> 00:29:54,296 Я не думал. 263 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 Ты застрелил этого человека сегодня. 264 00:29:56,628 --> 00:29:59,051 - Мужчина? - Мальчик: Это был не мужчина. 265 00:29:59,214 --> 00:30:00,966 Что, черт возьми, это было из твоего рта только что? 266 00:30:01,133 --> 00:30:03,352 Это был не мужчина. 267 00:30:03,510 --> 00:30:06,138 Ты застрелил его на улице впереди - мужчина. 268 00:30:06,305 --> 00:30:09,149 Друг, тебе нужны очки. Это был ходок. 269 00:30:09,308 --> 00:30:12,187 Ну давай же. Садись 270 00:30:12,352 --> 00:30:14,605 прежде чем ты упадешь. 271 00:30:15,647 --> 00:30:16,899 Здесь. 272 00:30:19,985 --> 00:30:21,703 Папа, 273 00:30:21,862 --> 00:30:23,535 благословение. 274 00:30:25,073 --> 00:30:26,825 Ага. 275 00:30:38,754 --> 00:30:41,177 Господь, мы благодарим Тебя за эту пищу, 276 00:30:41,340 --> 00:30:43,388 Твои благословения. 277 00:30:43,550 --> 00:30:46,645 И мы просим Тебя присмотреть за нами в эти сумасшедшие дни. 278 00:30:46,803 --> 00:30:48,225 -Аминь. - Мальчик: Аминь. 279 00:30:55,187 --> 00:30:57,281 Эй, мистер, ты даже знаешь что происходит? 280 00:30:57,439 --> 00:31:01,615 Я проснулся сегодня в больнице, 281 00:31:03,278 --> 00:31:05,531 пришел домой и это все, что я знаю. 282 00:31:08,325 --> 00:31:10,578 Но ты знаешь о мертвецы, да? 283 00:31:10,744 --> 00:31:13,042 Да, я видел много такого... 284 00:31:13,205 --> 00:31:15,708 на погрузочной платформе, сложены в грузовики. 285 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Нет, не тех, кого положили. 286 00:31:18,543 --> 00:31:20,921 Те, которые они не сделали... пешеходы, 287 00:31:21,088 --> 00:31:23,887 вроде того, который я сегодня застрелил. 288 00:31:24,049 --> 00:31:25,596 Потому что он бы врезался в тебя, 289 00:31:25,759 --> 00:31:28,228 пытался тебя съесть, взял хотя бы немного мяса. 290 00:31:28,387 --> 00:31:31,732 Ну, я думаю, если это ты впервые это слышишь, 291 00:31:31,890 --> 00:31:34,564 Я знаю, как это должно звучать. 292 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 Они сейчас там? На улице? 293 00:31:39,356 --> 00:31:40,448 Ага. 294 00:31:40,607 --> 00:31:43,201 Они становятся более активными иногда после наступления темноты. 295 00:31:43,360 --> 00:31:45,203 Может быть, это прохладный воздух или... 296 00:31:45,362 --> 00:31:48,286 черт, может это просто сегодня я стреляю из этого пистолета. 297 00:31:48,448 --> 00:31:51,497 Но мы будем в порядке пока мы молчим. 298 00:31:51,660 --> 00:31:53,958 Наверное, уйду к утру. 299 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 Но слушай, 300 00:31:59,084 --> 00:32:00,927 одно я знаю... 301 00:32:01,086 --> 00:32:03,009 ты не укусишь. 302 00:32:03,171 --> 00:32:06,175 Я видел твою повязку и это то, чего мы боялись. 303 00:32:06,341 --> 00:32:08,810 Укусы убивают тебя. 304 00:32:08,969 --> 00:32:10,767 Лихорадка сжигает тебя. 305 00:32:10,929 --> 00:32:12,647 Но потом, через некоторое время... 306 00:32:14,391 --> 00:32:16,143 Вы возвращаетесь. 307 00:32:21,440 --> 00:32:23,568 Видел, как это произошло. 308 00:32:28,822 --> 00:32:30,824 Ну давай же. 309 00:32:34,411 --> 00:32:36,413 (стрекотание сверчков) 310 00:32:38,165 --> 00:32:41,795 Мужчина: Карл-- он твой сын? 311 00:32:42,836 --> 00:32:46,181 Ну, ты... ты сегодня назвал его имя. 312 00:32:47,424 --> 00:32:49,176 Он немного моложе 313 00:32:49,342 --> 00:32:51,140 чем твой мальчик. 314 00:32:51,303 --> 00:32:52,930 Мужчина: И он с матерью? 315 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 Я надеюсь, что это так. 316 00:32:56,683 --> 00:32:58,276 Boy: Dad. 317 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Привет. 318 00:33:01,480 --> 00:33:03,198 Did you ask him? 319 00:33:03,356 --> 00:33:05,108 (смеется) 320 00:33:05,275 --> 00:33:07,277 Мужчина: Your gunshot-- 321 00:33:07,444 --> 00:33:09,071 у нас есть небольшое пари. 322 00:33:09,237 --> 00:33:12,161 My boy says you're a bank robber. 323 00:33:12,324 --> 00:33:13,701 (смеется) 324 00:33:13,867 --> 00:33:16,416 Yeah, that's me, 325 00:33:16,578 --> 00:33:18,672 the deadliest Dillinger. Капов. 326 00:33:18,830 --> 00:33:22,175 -(мужчина смеется) - Заместитель шерифа. 327 00:33:23,168 --> 00:33:25,011 Угу. 328 00:33:26,922 --> 00:33:28,139 (ревет автосигнализация) 329 00:33:28,298 --> 00:33:30,050 Эй, все в порядке. Папа здесь. 330 00:33:30,217 --> 00:33:31,969 Ничего. 331 00:33:32,135 --> 00:33:35,014 One of them must've сбил машину. 332 00:33:35,180 --> 00:33:38,184 - Вы уверены? - Это уже было однажды. 333 00:33:38,350 --> 00:33:41,354 Это продолжалось несколько минут. 334 00:33:43,480 --> 00:33:45,027 Get the light, Duane. 335 00:33:45,190 --> 00:33:47,192 (тревога продолжается) 336 00:33:58,828 --> 00:34:01,126 это синий на улице, 337 00:34:01,289 --> 00:34:03,257 тот же самый, что и в прошлый раз. 338 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Я думаю, у нас все в порядке. 339 00:34:08,088 --> 00:34:11,763 Этот шум... разве это не приведет к их увеличению? 340 00:34:11,925 --> 00:34:14,724 Мужчина: Мы ничего не можем с этим поделать сейчас. 341 00:34:14,886 --> 00:34:17,184 Просто надо подожди их до утра. 342 00:34:20,475 --> 00:34:22,603 (вздыхает) Она здесь. 343 00:34:22,769 --> 00:34:26,148 Мужчина: Не смотри. Отойдите от окон. 344 00:34:28,191 --> 00:34:29,909 Я сказал идти. Продолжать. 345 00:34:33,572 --> 00:34:37,122 - (рыдая) - Дуэйн. Дуэйн, тише. 346 00:34:37,284 --> 00:34:39,252 Ну давай же. Теперь тихо. 347 00:34:39,411 --> 00:34:42,915 Тсс-с-с. 348 00:35:01,558 --> 00:35:03,856 Все нормально. Здесь. 349 00:35:04,019 --> 00:35:06,613 Плачьте в подушку. Ты помнишь? 350 00:35:06,771 --> 00:35:08,899 Тсс. Тсс. 351 00:35:09,065 --> 00:35:11,739 (шаги) 352 00:35:28,627 --> 00:35:30,345 (дребезжание дверной ручки) 353 00:35:46,853 --> 00:35:49,151 Она, эм... 354 00:35:50,398 --> 00:35:51,900 она умерла в той другой комнате 355 00:35:52,067 --> 00:35:53,694 на той кровати там. 356 00:35:56,112 --> 00:35:58,956 Не было ничего, что я... Я мог бы с этим поделать. 357 00:35:59,115 --> 00:36:01,413 Эта лихорадка, чувак, 358 00:36:01,576 --> 00:36:05,126 ее кожа отдала жар, как в печи. 359 00:36:05,288 --> 00:36:07,290 (плачет) 360 00:36:10,460 --> 00:36:11,837 Я должен был... 361 00:36:12,003 --> 00:36:14,347 Я должен был ее уложить, чувак. Я должен был ее уложить. 362 00:36:14,506 --> 00:36:16,053 Я знаю это, но я... 363 00:36:18,009 --> 00:36:21,013 знаешь что? Во мне просто этого не было. 364 00:36:25,725 --> 00:36:27,819 Она мать моего ребенка. 365 00:36:29,813 --> 00:36:31,815 (дребезжание продолжается) 366 00:36:53,837 --> 00:36:55,714 Рик: Мы уверены, что они мертвы? 367 00:36:55,880 --> 00:36:58,759 я должен спросить хотя бы еще раз. 368 00:36:58,925 --> 00:37:00,768 Мужчина: Они мертвы, 369 00:37:00,927 --> 00:37:02,895 кроме чего-то в мозгу. 370 00:37:03,054 --> 00:37:05,227 Вот почему это должна быть голова. 371 00:37:10,395 --> 00:37:12,397 (шипит) 372 00:37:13,857 --> 00:37:15,859 (рычание) 373 00:37:19,112 --> 00:37:21,581 (ворчание) 374 00:37:30,081 --> 00:37:31,754 Мужчина: С вами все в порядке? 375 00:37:33,376 --> 00:37:35,754 Мне нужен момент. 376 00:37:40,592 --> 00:37:43,061 Они живы... моя жена и сын. 377 00:37:43,219 --> 00:37:45,062 По крайней мере они были когда они ушли. 378 00:37:45,221 --> 00:37:46,598 Откуда вы можете знать? 379 00:37:46,765 --> 00:37:48,608 Судя по виду этого места... 380 00:37:48,767 --> 00:37:51,270 Я нашел пустые ящики в спальне. 381 00:37:51,436 --> 00:37:52,779 Они упаковали кое-какую одежду - не много, 382 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 но достаточно, чтобы путешествовать. 383 00:37:55,106 --> 00:37:58,280 Ты знаешь, кто угодно мог ворваться здесь и украл у них одежду, да? 384 00:37:58,443 --> 00:38:00,946 Вы видите фотографии в рамках на стенах? 385 00:38:02,280 --> 00:38:03,577 Я тоже. 386 00:38:03,740 --> 00:38:05,617 Какой-то случайный вор взял ты думаешь, это тоже? 387 00:38:09,871 --> 00:38:13,341 Наши фотоальбомы, семейные фотографии» все исчезло. 388 00:38:14,501 --> 00:38:18,426 Фотоальбомы. (смеется) 389 00:38:22,133 --> 00:38:25,683 Моя жена - то же самое. 390 00:38:25,845 --> 00:38:27,893 Вот я упаковка спасательного снаряжения, 391 00:38:28,056 --> 00:38:30,479 она хватает фотоальбом... 392 00:38:35,104 --> 00:38:37,448 Могу поспорить, они в Атланте. 393 00:38:37,607 --> 00:38:39,780 Это верно. 394 00:38:39,943 --> 00:38:42,492 - Почему там? - Мужчина: Центр беженцев. 395 00:38:42,654 --> 00:38:45,624 Огромный, сказали они, до того, как трансляция прекратилась. 396 00:38:45,782 --> 00:38:49,002 Военная защита, еда, кров. 397 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 Они сказали людям идти туда, 398 00:38:51,204 --> 00:38:52,797 сказал, что это будет безопаснее. 399 00:38:52,956 --> 00:38:54,958 Дуэйн: Плюс у них есть это больное место. 400 00:38:55,124 --> 00:38:56,922 Центр по контролю заболеваний 401 00:38:57,085 --> 00:39:00,055 сказали, что они тренируются как решить эту проблему. 402 00:39:08,513 --> 00:39:10,186 (щелкает замок) 403 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 - (ручка скрипит) -(трубы стонут) 404 00:39:27,198 --> 00:39:29,826 Газопроводы вышли из строя возможно, на месяц. 405 00:39:29,993 --> 00:39:32,542 На станции есть собственная пропановая система. 406 00:39:35,123 --> 00:39:36,716 Пилот все еще работает. 407 00:39:39,711 --> 00:39:41,338 - Дуэйн: Ух-ух! - Мужчина: О боже мой. 408 00:39:41,504 --> 00:39:43,552 - Горячая вода! - Ах! 409 00:39:43,715 --> 00:39:45,592 Это приятно, правда? 410 00:39:45,758 --> 00:39:47,135 - (смеется) - Принеси, принеси. 411 00:39:47,302 --> 00:39:48,929 Принеси, принеси, принеси это, ух! 412 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 Ага. Я мокрый. Возьми это. Что? 413 00:39:51,890 --> 00:39:53,312 Ууу! 414 00:39:55,560 --> 00:39:58,939 Дуэйн. Раздевалка там сзади. 415 00:40:00,398 --> 00:40:02,071 Что скажешь, Дуэйн? 416 00:40:02,233 --> 00:40:03,985 Спасибо. 417 00:40:05,069 --> 00:40:06,412 Мужчина: Мм-хм. 418 00:40:08,406 --> 00:40:10,955 Рик: Атланта кажется выгодной сделкой. 419 00:40:12,035 --> 00:40:14,379 В любом случае безопаснее - люди. 420 00:40:14,537 --> 00:40:16,585 Мужчина: Вот куда мы направлялись. 421 00:40:16,748 --> 00:40:18,750 Дела пошли сумасшедшие. 422 00:40:18,917 --> 00:40:20,885 Чувак, ты бы не стал поверьте панике. 423 00:40:21,044 --> 00:40:22,921 Улицам было не место. 424 00:40:23,087 --> 00:40:24,680 И тогда мой... 425 00:40:26,215 --> 00:40:28,593 моя жена не могла путешествовать-- 426 00:40:28,760 --> 00:40:31,434 нет, не из-за ее боли... поэтому нам пришлось найти место, где можно было бы затаиться. 427 00:40:31,596 --> 00:40:34,019 А потом, после ее смерти, 428 00:40:36,935 --> 00:40:39,188 мы просто сидели на корточках. 429 00:40:41,230 --> 00:40:43,483 Думаю, мы просто застыли на месте. 430 00:40:45,318 --> 00:40:47,286 Планируете двигаться дальше? 431 00:40:50,573 --> 00:40:52,871 Еще не дошел до этого. 432 00:41:00,875 --> 00:41:02,843 Многое из этого пропало. 433 00:41:03,962 --> 00:41:05,384 Папа, могу ли я научиться? стрелять? 434 00:41:05,546 --> 00:41:08,140 - Я достаточно взрослый. - Черт возьми, да, ты научишься, 435 00:41:08,299 --> 00:41:10,677 но мы должны делать это осторожно, научит вас уважать оружие. 436 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 Это верно. это не игрушка. 437 00:41:13,012 --> 00:41:14,639 Ты нажимаешь на курок, вы должны иметь это в виду. 438 00:41:14,806 --> 00:41:16,308 Всегда помни об этом, Дуэйн. 439 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Да, сэр. 440 00:41:19,852 --> 00:41:23,482 Мужчина: Здесь. Загрузите. 441 00:41:28,736 --> 00:41:31,114 Ты возьми этот. Ничего особенного. 442 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 Прицел точный. 443 00:41:46,087 --> 00:41:47,930 Берегите свои боеприпасы. 444 00:41:48,089 --> 00:41:49,716 Это происходит быстрее, чем вы думаете, 445 00:41:49,882 --> 00:41:51,634 особенно на стрельбе по мишеням. 446 00:41:53,011 --> 00:41:54,934 - Мужчина: Дуэйн. - Угу? 447 00:41:55,096 --> 00:41:56,689 - Отнеси это в машину. - Хорошо. 448 00:41:56,848 --> 00:41:58,850 Ты уверен? ты не придешь? 449 00:42:00,184 --> 00:42:03,154 Еще несколько дней. К тому времени Дуэйн будет знать, как стрелять. 450 00:42:03,312 --> 00:42:04,985 и я не буду таким ржавым. 451 00:42:09,861 --> 00:42:11,238 (щелкает рация, скулит) 452 00:42:11,404 --> 00:42:14,032 У вас есть одна батарея. 453 00:42:14,198 --> 00:42:16,542 Я включу свой через несколько минут каждый день на рассвете. 454 00:42:16,701 --> 00:42:18,999 Ты поднимаешься туда, именно так ты меня найдешь. 455 00:42:19,162 --> 00:42:22,336 - Ты думаешь наперед. - Не могу позволить себе этого не делать, 456 00:42:22,498 --> 00:42:25,001 - больше нет. - Мужчина: Слушай, кое-что... 457 00:42:25,168 --> 00:42:27,887 они могут не показаться как и многое другое, 458 00:42:28,046 --> 00:42:29,969 но в группе все злые и голодные... 459 00:42:30,131 --> 00:42:33,055 - чувак, следи за своей задницей. - Ты тоже. 460 00:42:35,720 --> 00:42:38,849 Ты хороший человек, Рик. Надеюсь, ты найдешь жену и сына. 461 00:42:41,642 --> 00:42:43,235 Увидимся, Дуэйн. 462 00:42:43,394 --> 00:42:45,442 - Позаботься о своем старике. - Да, сэр. 463 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 (рычание зомби) 464 00:42:56,741 --> 00:42:58,914 Леон Бассет? 465 00:43:02,747 --> 00:43:04,249 Я не особо о нем думал... 466 00:43:04,415 --> 00:43:06,759 невнимательный и глупый, но... 467 00:43:08,086 --> 00:43:09,838 Я не могу оставить его в таком состоянии. 468 00:43:11,047 --> 00:43:12,720 (рычит) 469 00:43:12,882 --> 00:43:14,600 Ты знаешь, они услышат выстрел. 470 00:43:14,759 --> 00:43:17,103 Давай не будем здесь когда они появятся. 471 00:43:17,261 --> 00:43:19,730 Пойдем, сынок. Ну давай же. 472 00:43:22,100 --> 00:43:24,944 (двери машины открыты) 473 00:43:25,103 --> 00:43:27,731 (двери закрываются) 474 00:43:27,897 --> 00:43:30,195 (двигатель запускается) 475 00:43:30,358 --> 00:43:32,156 (ружейные краны) 476 00:43:50,586 --> 00:43:52,429 (сигналит) 477 00:43:52,588 --> 00:43:54,306 (ревет сирена) 478 00:44:19,532 --> 00:44:21,159 (жуки щебечут) 479 00:44:21,325 --> 00:44:23,168 (двигатель останавливается) 480 00:44:52,231 --> 00:44:54,359 Прочтите немного комиксы. 481 00:44:54,525 --> 00:44:56,243 Папа будет наверху. 482 00:46:24,949 --> 00:46:26,951 (стонет) 483 00:46:45,761 --> 00:46:47,104 (свистит) 484 00:46:50,599 --> 00:46:52,146 (выстрел) 485 00:46:58,149 --> 00:47:00,447 - Папа? - все в порядке, Дуэйн! 486 00:47:00,609 --> 00:47:03,533 Ты оставайся там, сынок. Не приходи сюда. 487 00:47:05,781 --> 00:47:07,783 (плачет) 488 00:47:09,118 --> 00:47:11,120 (бормочет) 489 00:47:23,841 --> 00:47:25,343 (выстрел) 490 00:47:30,014 --> 00:47:31,607 Дженни. 491 00:47:32,975 --> 00:47:34,693 Давай, детка. 492 00:47:38,939 --> 00:47:40,941 (стонет) 493 00:47:57,166 --> 00:47:59,168 (рычание) 494 00:48:05,383 --> 00:48:07,556 Мне жаль, что это случилось с тобой. 495 00:48:38,874 --> 00:48:40,751 (выдыхает) 496 00:48:55,224 --> 00:48:56,771 (плачет) 497 00:49:02,440 --> 00:49:04,192 Давай. Ну давай же. 498 00:49:09,905 --> 00:49:11,498 Ну давай же. 499 00:49:11,657 --> 00:49:13,159 Ага. 500 00:49:28,466 --> 00:49:30,468 (плачет) 501 00:49:56,243 --> 00:49:58,621 -(радио трещит) - Вещание на аварийном канале. 502 00:49:58,787 --> 00:50:01,336 Будет приближаться Атланта на шоссе 85. 503 00:50:02,541 --> 00:50:04,384 Кто читает, откликнитесь. 504 00:50:04,543 --> 00:50:06,386 (радио трещит) 505 00:50:06,545 --> 00:50:08,547 Здравствуйте. Привет. 506 00:50:08,714 --> 00:50:10,682 Кто-нибудь слышит мой голос? 507 00:50:12,343 --> 00:50:14,186 Кто-нибудь здесь? 508 00:50:14,345 --> 00:50:16,518 Кто-нибудь слышит меня, пожалуйста, ответьте. 509 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Привет, ты слышишь мой голос? 510 00:50:20,267 --> 00:50:23,817 (по CB) Здравствуйте. Привет. Кто-нибудь слышит мой голос? 511 00:50:24,939 --> 00:50:27,818 - Привет. Привет? - Ты слышишь мой голос? 512 00:50:27,983 --> 00:50:29,860 Да, я тебя слышу. Вы проходите. Над. 513 00:50:30,027 --> 00:50:32,871 Если кто-нибудь прочитает, пожалуйста, ответьте. 514 00:50:33,030 --> 00:50:35,032 Вещание на аварийном канале. 515 00:50:35,199 --> 00:50:38,248 Будет приближаться Атланта на шоссе 85. 516 00:50:38,410 --> 00:50:41,209 - Если кто-нибудь читает, пожалуйста, ответьте. - (радио трещит) 517 00:50:43,624 --> 00:50:45,718 Мы недалеко от города. 518 00:50:45,876 --> 00:50:47,719 - (треск радио) - Черт побери. 519 00:50:47,878 --> 00:50:51,348 Привет? Привет? Он не мог меня слышать. 520 00:50:51,507 --> 00:50:52,929 - Я не мог его предупредить. - Попробуй поднять его еще раз. 521 00:50:53,092 --> 00:50:56,062 Давай, сынок, ты лучше знаешь как работать с этой штукой. 522 00:50:58,722 --> 00:51:01,316 Привет, привет. Это человек кто звонил еще в эфире? 523 00:51:04,228 --> 00:51:05,696 Это офицер Шейн Уолш. 524 00:51:05,854 --> 00:51:08,403 передача неизвестному лицу. Пожалуйста, ответьте. 525 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 (треск радио) 526 00:51:14,446 --> 00:51:16,574 Он ушел. 527 00:51:18,242 --> 00:51:20,336 Есть и другие. это не только мы. 528 00:51:20,494 --> 00:51:21,962 Мы знали, что так будет, верно? 529 00:51:22,121 --> 00:51:23,464 Вот почему мы оставили CB включенным. 530 00:51:23,622 --> 00:51:25,124 Много хорошего оно принесло. 531 00:51:25,291 --> 00:51:27,009 - Хорошо. - Женщина: И я говорю уже неделю 532 00:51:27,167 --> 00:51:30,171 нам следует поставить подпись на 85 и предостеречь людей подальше от города. 533 00:51:30,337 --> 00:51:32,305 Люди понятия не имели во что они ввязываются. 534 00:51:32,464 --> 00:51:34,558 Ну, у нас не было времени. 535 00:51:35,926 --> 00:51:37,928 Я думаю, нам нужно найти время. 536 00:51:38,095 --> 00:51:41,850 Да, это... это роскошь, которую мы не можем себе позволить. 537 00:51:42,016 --> 00:51:44,439 Мы выживаем здесь. Мы изо дня в день. 538 00:51:45,603 --> 00:51:47,605 И кто, черт возьми, будет вы предлагаете отправить? 539 00:51:47,771 --> 00:51:49,444 Я пойду. Дайте мне транспортное средство. 540 00:51:49,607 --> 00:51:51,609 Никто никуда не ходит один. Вы это знаете. 541 00:51:57,114 --> 00:51:58,661 Да, сэр. 542 00:51:58,824 --> 00:52:00,542 Эй, эй, эй. Давай, садись, приятель. 543 00:52:00,701 --> 00:52:02,544 С тобой все в порядке. Продолжать. С тобой все в порядке. 544 00:52:05,956 --> 00:52:07,674 Ты что, злишься на меня? 545 00:52:09,877 --> 00:52:12,972 Ты можешь злиться на меня сколько хочешь. это ничего не изменит. 546 00:52:15,007 --> 00:52:16,805 я не поставлю тебя в опасности, ясно? 547 00:52:16,967 --> 00:52:18,594 Я делаю это ни для чего. 548 00:52:18,761 --> 00:52:20,638 Это заставляет вас чувствовать себя иногда ты хочешь 549 00:52:20,804 --> 00:52:22,681 дать мне пощечину... вот что тебе скажу, девочка: 550 00:52:22,848 --> 00:52:26,022 вы чувствуете эту потребность, вы идете вперед. Я здесь. Продолжать. 551 00:52:27,978 --> 00:52:30,822 Ты не можешь уйти так, 552 00:52:30,981 --> 00:52:32,904 все полувзведенные. 553 00:52:33,067 --> 00:52:36,071 Слушай, ты не хочешь этого делать ради меня или ради тебя, это нормально. 554 00:52:36,236 --> 00:52:39,365 Но просто... ты делаешь это для него. 555 00:52:39,531 --> 00:52:42,080 Этот мальчик был через слишком многое 556 00:52:42,242 --> 00:52:45,041 и он не проигрывает его мать тоже, ясно? 557 00:52:46,163 --> 00:52:47,665 Хорошо? 558 00:52:47,831 --> 00:52:49,674 Я хорошая мама. 559 00:52:52,961 --> 00:52:55,009 Ты говоришь мне «хорошо». 560 00:52:59,677 --> 00:53:01,930 Хм? (смеется) 561 00:53:02,096 --> 00:53:03,848 это не сложно. 562 00:53:04,014 --> 00:53:07,564 Все в порядке? Привет. 563 00:53:21,740 --> 00:53:23,367 Мальчик: Мама? 564 00:53:26,995 --> 00:53:29,464 Шейн: Как дела, приятель? Она там. Продолжать. 565 00:53:31,208 --> 00:53:33,961 Эй, я не хочу, чтобы ты волновался. 566 00:53:34,128 --> 00:53:36,551 Твоя мама не куда-нибудь пойдём, ладно? 567 00:53:36,714 --> 00:53:39,183 Ага? Ага? 568 00:53:39,341 --> 00:53:41,309 - Иди заканчивай свои дела. Хорошо. - Хорошо. 569 00:53:55,065 --> 00:53:57,067 (хобот щелкает) 570 00:54:24,803 --> 00:54:26,430 Алло? 571 00:54:27,765 --> 00:54:30,268 Полицейский здесь. 572 00:54:32,102 --> 00:54:34,230 Могу ли я одолжить немного бензина? 573 00:54:36,774 --> 00:54:39,277 (звон колокольчиков) 574 00:54:43,030 --> 00:54:44,452 Алло? 575 00:54:48,327 --> 00:54:51,126 (стучит) Алло? 576 00:54:51,288 --> 00:54:53,541 Кто-нибудь дома? 577 00:55:11,141 --> 00:55:13,143 (мухи жужжат) 578 00:55:53,559 --> 00:55:55,061 (плюется) 579 00:56:25,716 --> 00:56:27,718 (лошадь ржет) 580 00:56:39,396 --> 00:56:41,899 - (ржет) - Теперь полегче. Легкий. 581 00:56:42,065 --> 00:56:43,408 Я не причиню тебе вреда. 582 00:56:43,567 --> 00:56:45,911 Ничего подобного. 583 00:56:47,321 --> 00:56:49,744 Больше похоже на предложение. 584 00:56:51,074 --> 00:56:52,826 Атланта только что упала дорога дорога. 585 00:56:52,993 --> 00:56:56,543 Там безопасно... еда, кров, люди. 586 00:56:56,705 --> 00:56:58,799 Держу пари, что и другие лошади тоже. 587 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Как это звучит? 588 00:57:03,086 --> 00:57:05,259 (мягко) Вот и все. Хороший мальчик. 589 00:57:05,422 --> 00:57:08,392 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 590 00:57:08,550 --> 00:57:10,803 Теперь пойдем со мной. Ну давай же. 591 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Ну давай же. Ну давай же. 592 00:57:13,013 --> 00:57:14,435 Ну давай же. 593 00:57:15,891 --> 00:57:17,609 Хороший мальчик. 594 00:57:22,439 --> 00:57:23,941 Просто будь полегче, ладно? 595 00:57:24,107 --> 00:57:26,656 Я не делал этого уже много лет. 596 00:57:27,819 --> 00:57:30,618 - Ого. Воу воу воу! -(ржет) 597 00:57:30,781 --> 00:57:33,034 Теперь легко. 598 00:57:33,200 --> 00:57:35,794 Легко, мальчик. Легкий. Легкий. 599 00:57:35,953 --> 00:57:39,298 Легкий. Легкий. Легко... воу воу воу воу. 600 00:57:39,456 --> 00:57:41,629 Воу воу воу. 601 00:57:54,721 --> 00:57:56,473 Пойдем. 602 00:57:58,809 --> 00:58:00,811 (карканье птиц) 603 00:58:21,623 --> 00:58:24,001 (жуки щебечут) 604 00:58:44,980 --> 00:58:46,982 (ржание) 605 00:59:31,359 --> 00:59:33,361 (рычание) 606 00:59:35,280 --> 00:59:37,578 - (ржание) - Ого. 607 00:59:43,246 --> 00:59:45,419 - (лошадиное ржание) - Рик: Устойчиво. 608 00:59:45,582 --> 00:59:48,176 Их всего несколько. Ничего, от чего мы не смогли бы убежать. 609 00:59:57,427 --> 00:59:59,805 Хорошо. Воу воу воу. 610 01:00:01,765 --> 01:00:03,062 Ого. 611 01:00:09,189 --> 01:00:11,191 -(хихикает) - (карканье птиц) 612 01:00:33,171 --> 01:00:35,173 (вертолет приближается) 613 01:00:51,106 --> 01:00:53,609 - Ха! -(ржет) 614 01:00:59,072 --> 01:01:01,746 (зомби стонут) 615 01:01:01,908 --> 01:01:04,832 (ржание) 616 01:01:04,995 --> 01:01:06,997 (рычание) 617 01:01:28,476 --> 01:01:31,195 О черт. 618 01:01:38,320 --> 01:01:39,697 О Боже. 619 01:01:49,915 --> 01:01:51,667 О Боже. О Боже. 620 01:01:58,673 --> 01:02:00,266 Стрелять 621 01:02:14,231 --> 01:02:16,029 О Боже. О Боже. 622 01:02:39,089 --> 01:02:41,763 Лори, Карл, мне очень жаль. 623 01:02:49,975 --> 01:02:51,977 (задыхаясь) 624 01:02:53,937 --> 01:02:55,939 Ох... Боже. 625 01:03:06,950 --> 01:03:08,952 (рычание) 626 01:03:11,621 --> 01:03:13,498 - (эхо выстрела) - (пронзительный звон) 627 01:03:13,665 --> 01:03:15,417 Ах. 628 01:03:17,377 --> 01:03:19,379 Ах. 629 01:03:26,970 --> 01:03:28,472 О Боже. 630 01:03:45,780 --> 01:03:47,782 (приглушенное рычание) 631 01:03:54,164 --> 01:03:56,166 (звон затихает) 632 01:04:16,102 --> 01:04:18,104 (стучит) 633 01:04:35,747 --> 01:04:37,715 (стучит) 634 01:04:59,396 --> 01:05:01,398 (треск радио) 635 01:05:05,944 --> 01:05:07,946 Мужчина по радио: Эй, ты. 636 01:05:09,531 --> 01:05:11,408 Тупица. 637 01:05:12,951 --> 01:05:14,248 Да, ты в танке. 638 01:05:14,411 --> 01:05:17,039 Вам там уютно? 639 01:05:17,205 --> 01:05:19,549 - (играет поп-музыка) - Я Да, я 640 01:05:26,881 --> 01:05:28,883 Дрейф по космическому пути 641 01:05:29,050 --> 01:05:31,052 Рядом с отелем Бетельгейзе 642 01:05:31,219 --> 01:05:33,893 Составление карты созвездий 643 01:05:34,055 --> 01:05:36,729 Из места, которое я так хорошо знаю 644 01:05:36,891 --> 01:05:39,110 Просеивание системы 645 01:05:39,269 --> 01:05:41,772 Для части который знает мое имя 646 01:05:41,938 --> 01:05:44,191 Бесконечно я слушаю 647 01:05:44,357 --> 01:05:45,859 В мастер-игре 648 01:05:46,025 --> 01:05:48,198 Добро пожаловать в мой мир 649 01:05:48,361 --> 01:05:51,035 Добро пожаловать в мой мир 650 01:05:51,197 --> 01:05:53,871 Добро пожаловать в мой единственный мир 651 01:05:54,033 --> 01:05:55,956 Добро пожаловать в мой единственный мир 652 01:05:56,119 --> 01:06:00,625 Там полно космического мусора (эхом) 653 01:06:00,790 --> 01:06:03,293 Но твои слова проходят 654 01:06:05,795 --> 01:06:10,596 Я еду на космическом мусоре 655 01:06:10,758 --> 01:06:13,511 И это приводит меня к тебе 656 01:06:16,097 --> 01:06:19,317 Езда на космическом мусоре 657 01:06:21,269 --> 01:06:23,692 И это приводит меня к тебе 658 01:06:31,821 --> 01:06:33,744 Да! 659 01:06:36,326 --> 01:06:39,421 Это приводит меня к тебе 660 01:06:39,579 --> 01:06:41,172 Девушка, да 661 01:06:42,207 --> 01:06:43,834 О! 662 01:06:46,336 --> 01:06:48,964 Это приводит меня к тебе 663 01:06:51,591 --> 01:06:53,969 Это приводит меня к тебе 664 01:06:56,387 --> 01:06:59,516 Это приводит меня к тебе. 665 01:06:59,541 --> 01:07:09,541 The_Walking_Dead_2010 - S01 - E01 - Days_Gone_Bye Повторная синхронизация и редактирование Таринду_Лакмал_Дживанта